‘This is a lovely quiet rose-growing part of dirty old Europe’ James Joyce à Luxembourg

Le 16 août 1934, l’écrivain irlandais James Joyce et sa femme Nora débarquent en touristes à Luxembourg et s’installent pour une semaine au Grand Hôtel Brasseur, proche de la vieille ville. Durant son séjour, Joyce écrit une douzaine de lettres et cartes postales qui permettent de retracer ses pas et de percevoir la ville de Luxembourg à travers les yeux de l’auteur des Dubliners.

Dans ce livre, Gaston Mannes, chercheur en littérature, met les pleins feux sur la correspondance de Joyce qui a pour point de mire la levée de l’interdiction d’Ulysses aux États-Unis tout en évoquant l’importance de Radio Luxembourg pour la carrière de chanteur de son fils George.

Il met en exergue aussi le rôle d’Aline Mayrisch-de Saint Hubert en vue de la publication d’une importante étude sur l’illustre auteur par le jeune intellectuel français Armand Petitjean. Finalement, il relate la réception de Joyce par les journalistes et auteurs luxembourgeois et montre comment le Grand-Duché avec ses rivières finira par peupler les pages du célèbre Finnegans Wake, publié en 1939.

« Must leave this pretty but all-too-humid spa for drier Luxembourg. »

• Luxembourg, destination touristique dans les années 1930
• L’année 1934 dans la vie de James Joyce
• Le voyage de James et Nora Joyce en Belgique et au Luxembourg

« This is a lovely quiet rose-growing part of dirty old Europe »

• Le télégramme, les lettres et les cartes postales de James Joyce

George Joyce chante sur les ondes de Radio Luxembourg (1936-1938)

• Radio Luxembourg
• La carrière de George Joyce comme chanteur
• George Joyce et les « Luxembourg people »

Aline Mayrisch-de Saint Hubert et Armand Petitjean : Dans les « jungles » de James Joyce (1936-1942)

• Armand Petitjean
• L’Essay on the Situation of Joyce
• Aline Mayrisch-de Saint Hubert
• Colpach
• Espoirs déçus

Le Luxembourg dans l'œuvre de James Joyce

• Le Luxembourg dans les Notebooks
• Le Luxembourg dans Ulysses
• Le Luxembourg dans Finnegans Wake

La réception de James Joyce par les journalistes et auteurs luxembourgeois

• Mathias Tresch
• L’Indépendance luxembourgeoise
• Albert Hoefler
• Joseph Tockert
• Arcturus
• Edmond Dune
• Robert Thill
• Paul Müller
• Luxemburger Wort
• L. Kh. [Lucien Kohnen]
• Josiane Kartheiser
• Jeannot Kettel
• Horst Hartmann
• Jean-Jacques Weber
• Jeannot Kettel et Jean-Claude Muller